写真とことば - 世界の写真家編 -
Photographical Words - Photographers in the World -
みなさんこんにちは、FRAME TOKYOのKYOSUKEです。変わらずお元気でしょうか。
今年もあとわずかですが、みなさん何か年末に楽しみにしていることはありますか？
クリスマスや大晦日、忘年会など...行事ごとが続きますが、僕は個人的に大晦日が楽しみであります。
日本に居れば、美味しい御節を食べながら賑やかで楽しいTVを友達や家族と楽しむことができますが、こちらNYでは手頃な値段で御節が手に入らないのですし（一般的な重箱の御節はおおよそ２万円ほどします。笑）、
日本のテレビ番組はあまり見れないので、
毎年日本のお正月を頭に思い浮かべながら、静かなNYのお正月をゆっくり好きな本を読み好きな豆のコーヒーを飲み楽しむのが毎年の楽しみなのであります。こたつに入りながらまったりするまったりする正月が恋しいです。
さて本題へ。前回の記事では写真家の言葉と思考に触れ、ストリートスナップのTipを
少しでもシェアできたらと思い、" 写真と言葉-日本の写真家編- " という記事を書かせて頂きました。今回はその続きである"世界の写真家編"をお送りしたいと思います。
世界には数え切れないほどの素晴らしい写真家さんがいらっしゃいますよね。みなさんは一体どの写真家がお好きですか? この記事では勝手ではありますが、僕が個人的に尊敬する外国人写真家の言葉を集めてみました。
少しでもみなさんのスナップに役立てれば嬉しいです。それではいきましょう!!
Hi everyone. I am KYOUSKE. How are you doing ? I hope everyone is doing well, and staying safe and healthy in such a difficult time.
It is almost new year, and what are you excited about new year?
We have lots of joyful events, such as christmas, new year party and parade...etc.
I am personally excited about spending my free time with my favorite books and coffee in a very quiet New York during the new year vacation.
I really miss to spend new year in Japan because there are lots of delicious food and traditional food called Osechi, and I could enjoy them with my friends and family if I went back to Tokyo. But I cannot get such delicious Japanese food in NY, and I cannot watch fun Japanese TV shows in here.
Therefore, I always tend to imagine how
I could spend such a good time in Tokyo if
I went back there in NY. It is kind of sad thing, however instead of that, I enjoy reading favorite books and having favorite coffee in a quiet room during vacation every year. This is also good because I cannot usually spend my free time slowly and calmly. Anyway I hope I can go back to Japan soon.
Now I would like to talk about this article.
My previous article was mainly about how professional street photographers in Japan, such as Daido Moriyama and Nobuyoshi Araki were thinking about their photos, and
I collected some quotes from them to analyze their photographic knowledges and habits. For this time, I would like to share some great quotes from professional street photographers in the world and think how they also try to think about street photography as well as last article.
I know there are so many great photographers in the world, and I am curious who you like. For this time, I would like to chose some impressive masters and share their quotes. I hope the article will help your street snaps. Let's get started !!
ケルテース・アンドル
André Kertész
_______________________________________________________________________________________
" Seeing is not enough; you have to feel what you photograph. "
" 撮るものを見るだけでなく、感じなくてはいけない"
________________________________________________________________________________________
何かを撮る時のプロセスを追ってみると、大体のケースはまずは眼でものを見る/発見する→何かを感じる→撮影するという流れになると思いますが、ケルテース・アンドルは自分の眼で発見したものだけにおいて感じるのではなく、そのモノの背景（環境や状態など）も特に感じ取りながら撮影する必要がある、と言っているように思えます。
眼で見て発見したモノだけを撮ると内容が薄いものになりがちなので、眼で見たもの+そのモノや背景に対して自分が感じたものを瞬時に凝縮して写真を撮ると、自分らしい写真が出来上がるのかなと思います。
"感じる"がストリートスナップにおてキーワードだとケルテース・アンドルが教えてくれているようです。
If we look back the process of shooting, we can recognize that we mainly shoot like below.
1: see and find something with your eyes
2: feel something
3: shoot
I think that process is the typical one, and I felt that André Kertész told us how the process of feeling was important and photographer needed to focus on sensing carefully something rather than just find and shoot after I saw his quote. I think if we can shoot what we feel, not we only see, we would be able to get our unique photos because everyone can see one object in the almost same way, however, we do not have same perspectives and feeling, which means that we are not same and that is why André Kertész says feeling is very important for shooting street photography.
ソール・ライター
Saul Leiter
________________________________________________________________________________________
" I take photos on my neighborhood. I think that mysterious things happen in familiar places. We do not always need to run to the other end of the world. "
" いつも近所の周りを撮りますよ。だって不思議なことや面白いことは自分の良く知っている場所に起こると思うから。だから写真を撮るのにそんなに遠くの果てに行かなくてもいいんです。"
________________________________________________________________________________________
カラー写真で有名なSaul Leiter の有名な言葉の一つです。Saul LeiterはNYのEastVIllage という地区に長年住み、数十年間自宅周辺およびEastVIllage地区を主に撮り続けてきたことで有名です。その理由はSaul Leiter自身がEastVIllageという場所を愛していたことは勿論ですが、言葉にある、自分の生活範囲内に実は面白い瞬間は沢山ある、という考えがあるからです。
撮影する場所は別に遠くへ旅をしなくても、自分が普段生活している馴染みある場所で良いということです。何も電車やバスに乗って遠くへ行く必要はありません。自分の家から一歩外へ出た道や住む街に不思議な瞬間が沢山ある、という言葉だと思います。
僕もこの言葉にはとても共感しています。勿論、旅行などで特別な場所へ行きスナップするのは面白いですし良いと思いますが、面白い瞬間やいわゆる作品と呼ぶ写真を撮るためだけに、わざわざ遠出する必要は全くなく、自分の生活に馴染みある場所に実は素晴らしい瞬間はたくさんあり、作品なるものが生まれる可能性は大いにあると思っています。
家の周りを一度撮り歩いてみると、面白い発見があるかもしれません。是非一度トライしてみましょう。
This quote was form Saul Leiter, who is very famous as a pioneer of color photography in the world. He is also know that he has kept living and shooting at East Village for a long time.
It is said that the reason is because he really loved East Village, and he thought there were so many mysterious and interesting moments in the place were is familiar as his quote.
I totally agree with Saul Letter's though, and I think we do not need to we do not need to go far places where we are not familiar to make great works, and we are able to capture interesting moments around our familiar places. Of course I feel shooting different places where I do not usually walk around or traveling is very special, and it is super fun. However, I also want to say that actually there are much more possibilities to capture interesting and unique moments in familiar places compared with unfamiliar places because we know what they are.
I have tried some times to just walk around my home and shoot many moments, and it quite worked and I could get many interesting photos. I recommend you to try that once when you have free time.
ウィリアム・クライン
William Klein
________________________________________________________________________________________
" Be yourself. I much prefer seeing something, even it is clumsy, that doesn't look like somebody's work. "
"自分自身でいること。わたしにとって撮った写真が例え下手くそでも、他の誰の作品にも似ていないものが見たいんだ。"
________________________________________________________________________________________
William Klein は20世紀中頃にかけて、世界で初めてアレ・ブレ・ボケをストリートスナップ界に取り入れたパイオニアとして大変有名ですが、そんな新しいストリートスナップの世界を作り上げたKleinが言う、”自分自身であること” という言葉は非常に重みがあり説得力がありますよね。
当時の写真界では未だ写実主義（真実をありのまま写し表現すること）が続いていて、アレ・ブレ・ボケといった荒々しい手法は定着していませんでした。どころか認められていませんでした。しかしKleinはあえて自分の眼と感性で感じた瞬間をそのまま撮影する事を試みていたため、周りからの評価を気にせず当時全く定着していなかった写真的表現手法、アレ・ブレ・ボケを使ったのです。
撮った写真がたとえ予期していたものと違う、言ってしまえば失敗したような写真でも、たとえ撮った写真を見せて他の人から下手くそだと言われても、自分がその写真を好きならそれで良い、自分自身を信じるのが重要だという言葉です。
森山大道の項目で評価についてお話ししましたが、周りの評価を気にするのは自分を信じて写真を撮り、その写真をSNSやどこかで発表した後で良いと心から思います。たとえ撮った写真を視聴者から批判をもらったとしても、要は何故自分はそれを撮りたかったのか、どうしてその写真が好きなのかということが一番重要だということです。究極なことを言えば、自分の中に強い思いや考えがあるのなら、自分を信じるだけで、周りの評価は気にしなくても良いと思ってます。（無論ストリートスナップを通して法に反すること、他者を傷つけるようなことは決していけませんし、TPOをわきまえ周りの意見を聞き問題点を解決するため自問自答することは必要だと思いますが）
生きていれば様々なことを経験し様々な人と出会います。そしていつしか周りに流れたり自分自身を見失う瞬間があるかと思いますが、Klein の”自分自身であること”という言葉は日々生活する上でもしかり、ストリートスナップをする上でも大変重要なことですよね。
ストリートスナップの巨匠、Klein から大切なことを学びました。
William Klein is very famous for a pioneer who brought a new photographic expression, such as rough, blurred and out-of-focus into photography world in the middle of 20 century. Because such a big photographer who achieved a totally new thing, his quote is very weighty and reliable.
It is said that in the middle of 20 century, realism was still a main concept in photography world, and there was no radical expression, such as rough, blurred and out-of-focus in photography. However, Klein aimed to bring such technique to express moments he saw through his sensibility and sight without caring other's opinions.
I think Klein tells us how important to believe yourself and your photo even if someone look at your photos and say like your photos are not good, and even if you take mistaken shots as well.
I have mentioned about caring evaluations and opinions from others on my previous article, and I really would like to say similar thing on this article that photographer should not care too much about other's opinions, such as likes and follows on SNS. Also I think It is ok to observe other's opinions after you post your photos. The most important thing is to think why you wanted to take your photos and why you liked your photos. Ultimately, I can say that photographers can just look at ourselves and be on their way without looking at other's opinions and thoughts . ( Of course I strongly would like to mention that every photographer must not doing something being against the law and must not hurt someone, especially subjects of your photo through your street photography. Moreover, it is important to ask yourself what issues are in your photos through hearing other's opinions. )
I think Klein's quote, " Be yourself..." is really important for everyday life and street photography. I learned a lot of things from him.
まとめ
Conclusion
今回は偉大なる世界の写真家の重みのある言葉と写真に対する思考を僕の個人的な見解を交えてお送りしました。デザインにもアートにも言えますが、写真にも様々な表現主義が存在し、改めて過去をよく見てみるとその主義や時代の政治・経済状況などの影響で、当然ながら写真家達の写真も大きく変わるという面白い観点も分かりました。現在私たちには様々な写真表現手法があり、それらを自由に駆使することができます。しかしそれができるのは、言わずもがな先人達が築き上げてくれたからであり、そんな過去を知ることって本当に重要なことだなと心から思いました。
今はインターネットがあるので、いつでも先人達の写真や言葉に触れることができますよね。是非インターネットの力を使ってたくさんの刺激を受けましょう。必ず自分の写真が変わるはずです。
最後まで読んで頂きありがとうございました。おそらくこの記事が今年最後になりそうなので良いお年をです。今年もFRAME TOKYOを応援してくださりありがとうございました!! 2021年もどうぞよろしくお願いいたします!!
KYOSUKE
This time I tried to share some impressive and weighty quotes from great photographers in the world with my personal analysis. We can notice that there are so many different types of expressions and styes in art, design and photographic worlds. An interesting things what I found is that photos taken by photographers changed dramatically by each periods economic and political situations. We can recognize that even though now we have so many different types of photographic expressions, it is because of photographers achievements in the past. I think it is really important to look back carefully what and how photographers in the past did and thought about street photography.
Nowadays, we have a greta tool, such as internet, to get so many academic knowledges, and we always are able to get inspirations through looking at masters quotes and thoughts by googling.
It is crucial to use such a great technology to improve your photos.
Thank you so much for reading, and I guess this article would be the last one in 2020. So I am going to say happy new year and I hope your new year will be wonderful and meaningful for you.
See you soon.
KYOSUKE